OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Kanskje er det skjebnebestemt at dagen i dag er 4 Juli...
Dere vil igjen få kjempe for vår frihet.
Ikke fra tyranni, undertrykkelse eller forfølgelse.
Men fra utslettelse. Vi kjemper for retten vår til å leve.
INDEPENDENCE DAY OPPSTANDELSEN
Men som dagen da verden samstemt erklærte:
"Vi vil ikke gå stille inn i natten!"
"Vi vil ikke forsvinne uten kamp!"
"Vi vil leve videre! Vi skal overleve."
I dag, feirer vi vår uavhengighets...
MORRRISTOWN, VIRGINIA
De uttallige liv vi mistet i krigen i '96
døde ikke forgjeves.
De inspirerte oss til å reise oss fra asken som et folk, av en verden.
I 20 år har verden ikke sett noen væpnet konflikt.
Nasjoner har lagt til side sine smålige uenigheter.
Samlet, har vi bygget opp våre familier, våre byer og våre liv.
Fusjonen av menneskelig og utenomjordisk teknologi har gjort oss istand til å
slå gravitasjonen og reise i utenkelige hastigheter.
Det gjorde også endelig planeten vår trygg igjen.
- Flott tale, Patty. - Takk, Fru President.
Et øyeblikk.
Vi er klar for deg, sir.
Kaptein Hiller.
- Velkommen til Det Hvite Hus. - Det er godt å være tilbake.
Jeg kan ikke si hvor stolt vi er for å ha deg flyvende med vårt flagg der ute.
- Det er en ære, Fru President. - Din far var en stor mann.
Han ville ha vært så stolt.
Jeg tror du kjenner Forsvarsministeren.
- Sir. - Godt å se deg igjen, gutt.
Og hun der, behøver jeg ikke å presentere deg for.
Du har kommet deg opp her i verden. - Og det sier Amerikas skinnende ridder.
Du er jo den som koser deg i Det Hvite Hus.
Som en ansatt får jeg ikke akkurat de samme godene som da jeg bodde her.
- Kaptein. - Ja. - Vi er klare for deg. - Takk.
Dylan.
Vær grei med Jake når du ser ham der oppe.
Måne Trekker-10, bekreft posisjon.
11 kilometer og nærmer oss.
- Den tregeste turen i mitt liv. - Hei, opp med humøret.
Det finnes verre ting du kunne gjøre enn å taue en halv trilliard dollar med våpen.
Ja. Vel, jeg trenger litt mer stimulans enn det.
Hei, du vet, jeg er jo aldri med deg ut hit.
Jo, det har du. Du blir ensom uten meg.
Jeg var historien yngste uteksaminerte ved akademiet.
Jeg kunne ha blitt stasjonert hvor som helst.
Du vet, sånn som San Diego. Strender, surfing.
- Du har aldri surfet en dag i ditt liv. - Men jeg lærer fort.
- Og jeg har en bra balanse. Som en katt. - Katter hater vann, Charlie.
ROMFORSVARSSTASJON, MÅNEN. 4% til første brenning.
Mottatt. Trekker-10 reverserer brenning, 4%.
Trekkeren og våpnene er på siste etappe. - De er i posisjon, sir.
Dokking om 3. 2. 1.
Iverksetter avkoblings sekvens.
Alle Trekkere koble fra.
Tenk at det bare er 36 kvinner på denne månebasen.
Jeg er sikker på at en av dem eventuelt vil gi etter, kompis.
Du vet, det er ikke som om de alle avslo meg. Jeg må ha litt standard.
- Jøss. Hva gjorde du? - Ingenting. - Det hørtes ikke ut som ingenting!
Trekker-10 kolliderte med et våpen. - Klampene sitter fast.
De reagerer ikke, sir. - Alle Trekkere, utfør unnamanøver.
Trekk tilbake! Trekk tilbake!
- Charlie, den vil krasje med basen. - Jeg sa, TREKK TILBAKE!
Øh, det er negativt, sir.
- Dette er ikke en brann, Jake. - Ikke minn meg på det!
- Løytnant Miller, hva er det dere idioter holder på med? - Jeg vet ikke, sir.
Vi kommer til å dø! Det er sånn jeg skal dø!
Sir, han slakker ned fallet.
Gå og sett deg ned. Jeg slår på fusjonsmotoren.
- Er du sprø? Vi vil brenne opp. - Ja, det er meget mulig.
Kom igjen!
MOTORER OVEROPPHETET
JA! Ja!
Det virker faktisk!
Jeg trodde ærlig talt ikke at det ville fungere.
Å, dæven. Jiang kommer i fyr og flamme. Og han har det blikket.
- Han vet at vi ikke snakker Kinesisk, ikke sant?
- Det var på hengende håret, sir. - Du fikk oss nesten drept. - Å, ja.
Men så reddet jeg alle sammen. - Du får ikke ros for å rydde opp i ditt eget rot.
- Og du ødela en av Trekkerne våre. - Øh, faktisk, sir. Om noen skal ha skylden...
- Sir, jeg mistet fokus. Det vil ikke skje igjen. - Nei, det vil det ikke.
Du er satt på bakken inntil videre.
- Kan jeg fortsatt se på TV eller... - Du hadde ikke behøvd å ta støyten?
Jo, vel. Han hater meg allerede, så hvorfor bryte tradisjonen.
Transport 103, ARP1
General Adams, vi blir henvist til romvesen fengselets plattform 1.
ROMFORSVARS HOVEDKVARTERET AREA 51 - NEVADA
- General. - Dette bør være bra. Min kone og jeg nøt en meget fin morgen
på et meget dyrt hotell.
Beklager, sir.
Jeg tenkte du måtte se dette.
Sir.
Det begynte for noen timer siden.
Se hvordan oppførselen deres har endret seg.
- Etter 20 år med å være katatoniske. - Gi meg direktør Levinson. - Vi prøvde.
Han er ikke å få tak i, sir.
FN FORSKNINGS OPPDRAG DET SENTRALE AFRIKA
Du må ta meg seriøst. Jeg har jaget etter etter deg rundt planeten i 3 uker nå.
- Men, nå som jeg har deg... - Unnskyld meg. Hvem er du igjen?
Floyd Rosenberg, regjeringsutnevnt kontrollør. - Vennligst vær advart.
Når vi kjører inn i fiendtlig område, så bør vi slakke ned.
Vi vil ikke se ut som en trussel.
Nå begynner vi med vedlegg 2. Jeg vet mange har negative reaksjoner mot å bli revidert.
- Men jeg synes faktisk dette er en meget konstruktiv... - Lloyd. Lloyd. - Det er Floyd.
- Vi må treffe en venn nå. En flott fyr. Kom og si "hei".
Hvor er vi?
Direktør Levinson. Direktør Levinson.
- Hvem er disse mennene? - Det er Umbutu's opprørsstyrker. - Krigsherren?
Jeg tror ikke det er noe å være bekymret for.
Hans far døde nylig. Og jeg hører at sønnen er litt mer moderat. Men... uh.
Men... øh. Hei, folkens. Halloen, halloen. Si meg, øh...
...jeg ser etter Dikembe Umbutu.
Jeg ser du fant våpenlageret deres.
Den ene og eneste David Levinson.
Catherine. Jøss. Hv... øh. Hva er det- Hva er det du gjør her?
Du tror vel ikke at du er den eneste eksperten han ringte, gjør du vel?
Jeg er litt overrasket over å se deg. Littegrann.
Jeg er litt overrasket over at du husker navnet mitt.
Hei, hei. Kom igjen da. La oss være... La oss være profesjonelle.
Tja, vi husker vel begge hva som skjedde sist gang vi prøvde å være profesjonelle.
- Jeg føler litt anspenthet her. - Vi har truffet hverandre før, på noen konferanser.
- Ja det vedder jeg på. - Hold kjeft, Floyd.
Direktør Levinson, jeg beklager, men vi er ikke ferdige med forretningene våre her.
- Hvor er papirene deres? - Hvilke papirer? - Øh, de ser ut som dette.
Så hvorfor behøver Umbutu junior en psykolog? Uløste pappa problemer?
Disse menneskene kjempet i en stor krig med utenomjordingene i 10 år.
Forbindelsen deres er den sterkeste jeg noen gang har sett.
Det er som om hjernen deres har tappet seg inn i utenomjordingenes underbevissthet.
Ja. Din besettelse med den menneskelige- romvesen synske resterende tilstand.
Du, kaller meg besatt. Det er søtt.
Hvordan fikk de på lysene?
Vi gjorde ikke det.
Det skjedde av seg selv, for 2 dager siden.
Du er selvfølgelig klar over at dette er det eneste skipet som landet i '96.
Så jeg setter pris på at du endelig gir oss denne tilgangen, Mr. Umbutu.
Din far var... veldig hardnakket.
Hans stolthet forårsaket døden for mer enn halvparten av folket mitt.
- Inkludert min bror. - Jeg beklager så mye. - Vær forsiktig!
Jøss.
- Hva skjedde her? - De boret.
- Etter hva da? - Mann, jeg vet ikke.
- Når stoppet boringen? - Da dere sprengte moderskipet.
Og øh. Akkurat nå, for oss, noen mulighet for å komme opp dit?
Dere er vel ikke redd for høyder, er dere?
Å, jo, det er jeg.
Herregud.
Det er det samme mønsteret.
Så signalet kom fra dette skipet.
For 20 år siden, da vi ødela moderskipet,
oppdaget vi et rykk i en X-bånd frekvens, stilt inn mot det dype verdensrommet.
Nødsignalet.
Ser ut til at noen tok opp telefonen og svarte.
Jeg blir sprø her oppe, jeg takler det ikke mer. Fortell meg hvor mye du savner meg.
Faktisk så har stabssjefen akkurat ansatt en virkelig pen vikar.
Ikke så høy som deg, men har flotte smilehull, og spiller cello.
- Du vet hvor mye jeg savner deg. - Vet du hva?
Jeg stjeler en Trekker og kommer og ser deg med en gang. - Nei, ikke gjør det.
For sist gang du gjorde det, la de til en ekstra måned til turen din. - Kom igjen da.
- Fortell meg at det ikke var de beste 2 minuttene i livet ditt. - Jo. Jo.
Men jeg vil ha min forlovede tilbake permanent.
- Hva var det? - Vi har hatt disse energiutbruddene de siste par dagene.
- Har du sett på husbildene jeg sendte deg? - Nei, jeg har ikke det ennå. Jeg bare...
Det er ok. Det er ikke noe hast.
Jeg så Dylan i Det Hvite Hus i dag.
Jeg tror bare dere to må snakke sammen.
Så han håndhilser med presidenten og jeg sitter fast på månen.
- Det må være fint. - Du drepte ham nesten, husker du.
Gi ham litt anseelse da, Jake.
P?
FORBINDELSE TAPT QQ
Takk for at du bruker QQ.
Damer og herrer. Ønsk velkommen den internasjonale Legasjons Skvadronen.
Kaptein Hiller, med tanke på at han døde under en testflyvning
hvordan føler du det med å ta av mot månen fra en hangar oppkallt etter din far?
Han ville ha elsket det. Det er synd at han ikke er her for å se det.
Kaptein Lao, Kina har vært nødvendig for Jordens Rom Forsvars Program,
er det noe du vil si til de der hjemme?
Å være på dette teamet er å representere den samlede verden...
Jeg ville ikke tekste deg, jeg ville høre stemmen din.
- Hva er i veien? - Ingenting.
Gutten min, lager et navn for seg selv.
- Vil du være ok, mor? - Bare fortell meg at du er forsiktig der oppe.
Måne base, dette er Legasjons Skvadronen.
Vi er på siste etappe, ber om tillatelse til å lande.
Tillatelse gitt. Velkommen til månen, kaptein.
Bevar roen.
Bare ikke slå ham. Det er enkelt.
Rain. Rain.
Kan jeg få en autograf også?
Tilbake til arbeid.
Onkel.
-
Mengniu måne melk.
- Jeg har sett etter deg overalt. Jeg har gode nyheter. - Javel.
Piloten Kina har sendt er min fremtidige kone og jeg mener det.
Jeg tror hjertet mitt eksploderte. Det er som om sjelene våre smeltet sammen...
- Han kom akkurat inn, ikke sant? - Ja, det gjorde han.
Ok.
Skal du ikke drikke opp denne?
Kan du flytte deg?
Vi vet begge hva som skjer når du kommer i veien for meg.
- Jeg har ventet lenge på å få gjøre det der. - Morrison.
Hva foregår her?
Jeg stilte deg et SPØRSMÅL!
Ja. Øh. Sir, gulvet er veldig glatt.
Ville vært forsiktig om jeg var deg. Flott å se deg, Dylan.
Jeg var så nær på å slå ham tilbake.
Jeg tror du gjorde det rette valget. - Du drepte ham nesten, men...
det er derfor de har katapult seter. - Nei, jeg gikk for langt.
Det var eneste måten jeg trodde jeg kunne... skille meg ut.
Det var aldri du som skulle lede den skvadronen. Det er ikke slik verden virker.
Du vet at han er adelig.
Broer til foreldreløse.
Du vet, det siste jeg sa til mine foreldre var at jeg hatet dem.
Eneste grunnen til at jeg fortsatt lever er at de sendte meg til den teite leiren.
Vel, jeg er glad de gjorde det.
Fordi du er den eneste familien jeg har.
Ok, siste trenings time. Vinneren leder Legasjons Skvadronen.
Hvorfor gir du ikke bare opp, Morrison? Andre plass må bare være bra nok.
Å, ja. Vi skal se på det, Kaptein Hiller. Passerer på venstre side!
Hei, det er ikke nok plass! Faen ta, Jake. Du kommer til å klippe vingen min.
Kontrollsenter, jeg styrter. Skyter meg ut! Skyter meg ut!
"Dr. O'Brian, vennligst meld deg til operasjonssalen".
God morgen, Brakish. Hvordan har vi det i dag? Jeg har med en ny en til deg.
Dactylorhiza Maculata, eller den flekkete orkideen.
Og når den blomstrer for fullt, vil lavendelen... ta pusten fra deg.
Kan du fatte det? Du har vært i koma i 7300 dager.
Jeg laget en gave til deg. Jeg tok et strikke kurs.
Klør den? Du må fortelle meg om den klødde, så skal jeg...
- Ok. - Du er våken.
Vant... Vant vi?
Anne! Hent lege teamet, han er våken!
- Hvor er-Hvor er brillene mine? Jeg kan. ikke se - De er her. De er rett her.
- Hvor lenge var jeg borte? - Veldig lenge, kjære. Veldig lenge.
Ja, jeg kan se det.
Kjære. Du har blitt litt feit.
Og skikkelig skallet.
Du ser fortsatt flott ut.
Dette kom akkurat inn fraHubble.
- Det er en slags kraft som drar i Saturn's ringer. - Herregud.
- Hva med forsvars basen vår der? - Den er borte.
Det er ikke bare basen, det er som om hele månen har forsvunnet.
- Øk fare nivået til rødt. - Med en gang.
Hei, elskling.
Hør etter, jeg vil at du skal pakke og dra til din søster med en gang.
Vel, men dette symbolet dukker opp mer enn noe annet jeg har sett tidligere.
Se. Se på likheten. Hvorfor ser du ikke betydningen.
Nei, det er ikke det at jeg ikke ser det. Jeg føler nå et det er mer presserende
ting enn å analysere krusseduller. Du vet, som at et gigantisk romskip
har slått seg på igjen - Sir. - Ja. - Vi har mistet all kontakt med Saturn. - Hva?
- Vi må gi beskjed til Presidenten. - Har allerede forsøkt.
Tanner sier han tar kontakt etter pressemøtet.
Forbigå Tanner, kjapt. Og du snakker med Lanford nå. - Greit. Greit. Greit.
- Takk.
I det minste så sparte din far elefantene. Bra for ham.
Se her. Roswell krasjen, i 1947.
Bonden som hadde kontakt, tegnet den samme sirkelen.
Og hver gang jeg intervjuet en av mine pasienter og viste dem dette.
- Så viste de alle den samme følelsen. - Frykt.
Og jeg tror ikke det er en sirkel. Den kvelden skipet slo seg på,
opplevde jeg det sterkeste synet jeg noen gang har hatt.
Og jeg tegnet dette.
Det er utrolig. Hvordan greide du å oversette så mye av språket deres?
De jaktet på oss.
Vi måtte lære å jakte på dem.
- Det betyr at du er vakker. - Å, takk, kompis. - Ikke du. Jeg mener...
Du må fjerne de subsoniske releene før du kan konfigurere termoplasma patronene.
Det er flott. Hvorfor legger du ikke fra deg den greia og hjelper meg?
Der er hun.
- Nå skjer det. - Faen ta det. - Den kjemiske reaksjonen, feromonene.
Alt blodet i kroppen min går opp i hodet på meg. - Hodet ditt, hva?
- Jeg skal presentere meg selv. - Jada, ikke noe problem.
FAEN!
Så... du må være piloten Kina sendte.
- Var det det gidantiske flagget som avslørte meg? - Det var der.
Faktisk, så hørte jeg deg snakke Kinesisk, uansett, jeg lurte på om du ville
ta en drink, bli forelsket.
- Er du ikke litt for ung for sånt? - Jeg er 23 og et halvt.
"Alt personell, rapporter til stasjonene deres øyeblikkelig".
Armer hovedvåpenet.
- Gi meg sikkerhetsrådet. - Javel, sir. - Opp med skjermen.
- Sir. - Ja. - Dette kom akkurat inn.
Det var et romskip.
Fru President, statslederne kommer online.
- David, ser du dette? - Ja, Fru President. Jeg ser rett på det.
Det kan være at de forbereder et angrep. Vi må slå til først.
Vent nå litt. Hold an her. Etter det jeg kan se,
er designen og teknologien til dette skipet ikke lik de som har angrepet oss.
- Jeg sier det, dette er ikke dem. - Hva om du tar feil? - Om dere tar feil,
kan vi starte en krig med en helt ny rase.
Akkurat nå, vet vi at Saturn basen har blitt ødelagt.
Fru President, dette kan like godt være et koordinert angrep.
- Få kanonen i avfyringsposisjon. - Javel, sir.
Vi bør være varsomme og lytte til Direktør Levinson.
- Hva føler resten av rådet det? - La oss vente til vi vet litt mer.
Vi må være bestemte. Jeg stemmer for å angripe.
Jeg stemmer også for å angripe.
Fru President, jeg behøver et svar.
Ta dem ned, Kommandør.
- Vi er låst på. - Jeg tror dette er en feil. La oss ta et nytt... - Fyr!
Gi meg et bilde.
Det krasjet i Van de Graaff krateret. Vi ser ingen livstegn.
Vi får håpe ved Gud at vi gjorde det rette.
Fru President, vi må sende et team for å sjekke vraket.
Vi må få vite hvem vi akkurat skjøt ned.
Det er ingen tegn på liv og trusselen er nøytralisert.
Vi kan sende opp et team, men David må være i DC.
Nei. Kan vi unngå å gjøre dette om til politikk. Jeg må opp dit og få noen svar.
- David, du kan ta et team opp dit, men etter feiringen. - Du hørte Presidenten.
Jeg forventer å se deg i morgen med ditt beste smil.
Vil du se mitt beste smil?
FORBINDELSE BRUTT.
- La han akkurat på? - Hørtes slik ut for meg, sir.
Hvor skal du? Jake. Jeg synes virkelig du bør tenke gjennom dette.
Ok, alle sammen ut! Jeg skal ta av.
Vent, vent, vent... Trekkeren vår vil ikke fly. - Derfor tar vi Trekkeren til Mike.
Åååå, Jiang vil ikke like dette.
Cirka klokka 21:00, avverget Jord-Rom Forsvarsprogrammet et utenomjordisk angrep
mot planeten vår
- Det var ikke dem. - Du vet ikke det for sikkert. - Det var ikke dem.
- Jeg må si det til verden. - Sir, det er tid for medisinene dine.
- Jeg må se forsvarssjefene! - Matthew, kan du gi oss et øyeblikk, er du snill.
Du burde ikke sløse bort tiden din med en sprø gammel mann.
Du ga opp flyvingen for å ta deg av meg og jeg vet hvor mye du elsket det.
Du burde være hos Jake.
Han er på månen, husker du vel?
- Da burde du være hos Presidenten. - Jeg er hos Presidenten.
De kommer tilbake.
Og denne gangen vil vi ikke greie å stanse dem.
Jeg skal hevne deg, bror.
Hei, vent, vent, vent. Jeg trenger en kvittering!
- Så hvordan kjenner du denne fyren? - Åh. Han er Patricia Whitmore's forlovede.
- Takk skal du ha. Bra jobba, Collins. - Sir. - Har noen ringt etter en drosje?
- Takk for at du gjør dette, Jake. - Ikke noe problem. Opp medfarten iallefall
for jeg har tyvlånt denne greia. - Jeg blir med dere. - Øh, du skjønner.
Dette er en ESD operasjon. Forbudt for alle sivile og krigsherrer.
Jeg slapp deg inn. Det vil være smart for deg å gjengjelde tjenesten.
- Der går han. Hvor skal han? - Åh, jeg blir med også. - Catherine.
Hør her, noe trekker ham ut dit og jeg skal finne ut av hva...
Unnskyld meg. Øh, Direktør Levinson. Hvor i helsike tror dere at dere skal hen?
- Hvorfor blir du ikke med, Floyd? Alle andre er. Kan gjøre deg godt.
- Nei. Nei, nei, nei. Du går ikke ombord i den greia for det skal ikke jeg heller.
Ok, vi skal bli her. Og vi skal...
Hei.
- Jeg har aldri vært i en Rom-Trekker før, er det noe jeg burde vite?
- Det er mye du burde vite. - Setebelter. Tydeligvis.
David, hvorfor setter du deg ikke ned.
- Vi-Virkelig? I den... - Hva er i veien? Er du nervøs?
- Du skjønner, det er ikke favoritten min. - Ikke uroe deg. Jeg har ikke krasjet...
... på et par dager. Men det var med vilje.
- Hva? - Ok, da bærer det avgårde.
Gud. Jeg hadde glemt hvor mye jeg hater dette. - Ha det. Ha det.
- Det var jo ikke så ille. - Jeg har ikke slått på fusjonsmotoren ennå. - Hva?
Og da det så mørkest ut, da alt håp var tapt.
Da sa jeg, "Aldri gi opp."
"Man må ha troen."
Og i det øyeblikket, kom det til meg.
Pow! Som et lyn.
Og det var da jeg kom på ideen som reddet verden.
Ja.
- Øh, sir? - Hva? - Ah, der er han.
Velkommen tilbake.
Denne boken er et røverkjøp! 9.95
Den blir en fin gave for barnebarna. Om dere er heldige og har noen.
Er du klar til å dra, Mr. Trest.
Ikke løp.
Far, er du våken?
Jeg tenkte vi kunne se feiringen på TV, sammen.
Matthew!
Hva var det? - Vi flyr gjennom vrakdelene etter det gamle moderskipet.
Ikke vær redd. Disse er bygget som Rom-tanks.
Rom-tanks, javel.
- Nærmer oss Van de Graaff krateret. - Der er det. Det er krasj stedet.
I dag, er vi beæret av å være i nærvær med noen av de modigste menn og kvinner,
som slo uslåelige odds
og tok oss til seier mot utenomjordiske invasjonsstyrker for 20 år siden.
General Grey og hans vakre kone, Audrey.
Vi takker deg for ditt enestående lederskap.
Jackson. Hvor i helvete er Levinson?
- Så hva leter vi etter? - Vel, jeg håper vi får vite det når vi ser det.
- Er det en måte og se det de ser? - Du kan til og med snakke med dem.
Fine tatoveringer. Det er hvor mange romvesener du har drept, ikke sant?
Så. Hvordan gjorde du det?
Man må ta dem bakfra.
Catherine. Jeg tror at jeg akkurat har funnet enda en av dine kruseduller.
Charlie. Be Kommandøren om å forberede laben ved Area 51.
Hvordan er det der ute, Captain Hiller?
Det er virkelig ærbødig å se hvor vakker Jorden er herfra, Fru President.
På denne dagen, i 1996, erklærte President Whitmore med lidenskap,
"Vi vil ikke gå stille inn i natten!" og det gjorde vi ikke.
Det er President Whitmore!
For en overraskelse.
Mine damer og herrer, enda en stor krigshelt.
Den ene og eneste, President Thomas Whitmore.
Vennligst si noen ord!
I dag...
... skal jeg ikke.
Jeg... kom for å advare dere.
Far?
Far.
Hjelp meg.
Det er definitivt... større enn det forrige.
Dæven.
Hei, Charlie. Jeg tror du bør komme og hente oss.
- Jo før jo bedre. SOM I AKKURAT NÅ! - Jeg er allerede på vei.
Alle stropper seg fast! Det kommer til å bli humpete!
- Charlie, hvor i helvete er du? - Flyr gjennom mitt verste mareritt.
David!
Ta hånden min!
Kom igjen! Strekk deg!
Vi er inne, lukk rampen!
Dette kom akkurat inn fra en av våre måne satelitter.
Skipet er mer enn 482 mil i diameter.
Hvordan i helvete kunne vi unngå og se dette?
Aktiver alle våre forsvarssystemer og få avsluttet feiringen.
Oppmerksomhet.Oppmerksomhet. Vi har en nødsituasjon.
La oss gå, kom igjen. Få henne bort herfra.
Vennligst forlat området i en rolig og dannet orden. Jeg repeterer.
Vennligst forlat området i en rolig og dannet orden.
- Vi må få opp farten! - Ikke uten den biten. - Ja, jeg tenkte du ville si det.
Charlie, ta deg av armene.
Snakk til meg, Charlie. Hva er det som skjer?
- Faen steike. - Hva mener du med, "faen steike"? - Jeg gjør mitt beste.
Stans kranglingen, bare grip tak i den.
Har den! Avgårde. Avgårde.
Det er et flyvende fjell på vei rett mot oss.
Hold dere fast!
Å, faen. Jeg taper hastighet.
Jesus, det har sin egen gravitasjon. - Hva betyr det?
Det betyr at vi får oss en liten heisatur.
Mener du at vi sitter fast under denne tingen?
Armer hovedvåpenet.
Vi er oppladet og låst på målet.
Fyr!
Negativ treff.
- Ber om tillatelse til å angripe. - Negativt. Negativt.
Alle jagere bort fra eksplosjonsssonen. - Armer den hovedvåpenet og skyt igjen!
Over oss. Noe skjer.
Sir.
Evakuer! ALLE SAMMEN!
Løp. Løp!
Onkel Jiang, kom deg ut derfra!
Rain, se opp!
Alle jagere, trekk tilbake. Trekk tilbake!
Forstått.
Det er beregnet å entre Jordens atmosfære om 22 minutter.
Om den ikke senker den nåværende farten, så vil det dele planeten i to.
- Vi vil ikke la det skje, Tanner. Start det orbitale forsvarssystemet. - Javel, frue.
General Adams, vi er oppladet og klare for avfyring.
Iverksett synkron nedtelling.
Forstått, hovedkvarter. Synker nå.
Starter nedtelling.
10. 9. 8.
Da er det på'n igjen.
5. 4. 3. 2.
General, Asia havets forsvarssystem slo seg av før de kunne skyte.
Ja, sir. Det er mottatt!
Jake er i live! Han sendte oss en radiomelding fra månen!
Han er sammen med Director Levinson! De er på vei til Area 51!
Den Herculesen der står på vent.
President Lanford kom akkurat inn, gjør vei.
Fru President, kan du ta min far med til Cheyenne Fjellet? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg blir med deg, Patty. - Far. - Du trenger meg.
- Ønsk oss lykke til. - Frue, vi må dra.
Direktør Levinson. Jeg skal snakke med sjefen min
for å forsikre at du får alle de pengene du trenger!
Hva er de grønne lysene?
Dere må ut av bilene og løpe, fort, fort!
Hjelp! - Opp med farten!
Hjelp! Løp!
Hei! Hvor skal du?
- Skipet vil lande i Atlanterhavet.. - Hvilken del? - Alt av det, frue.
- Send evakueringsordre for alle kystlinjer. - Jeg tror ikke det er nok tid.
- Så hva er planen? - Vi har mindre enn 20 minutter til å få pasientene ut herfra.
- Opp med farten. - Javel, frue. - Vi har fortsatt to som opereres.
- Få dem til overvåkningen så raskt du kan. - Så absolutt.
- Hjelp, vær så snill. - Jeg har deg, kjære. Jeg drar ikke fra deg.
Det som går opp må komme ned.
Ikke vær bekymret, vi er i et kontrollert stup! - Faller.Det heter fall.
- Nei, kontrollert stup.
Flott. Flott.
Jesus.
De liker å ta landemerkene.
Er vi døde? - Vi er ok.
Pissa du i buksa? - Øh, ja.
Ja, jeg også.
BERGINGS EKSPEDISJON ATLANTERHAVSRYGGEN
- Vi kan nå renna herfra - Er du sikker? - 100%.
- Dette, akkurat her. Det er den beste veien inn. - Javel, det er forstått.
Kaptein, de beordrer alle skip ut av området.
Det er 100 million dollar i gull ombord i det skipet.
Om de tror at vi vil dra fra det, må de være sinnsyke.
Kaptein. Du bør komme og se dette.
Til alle fly som er innen rekkevidde av stemmen min,
vi forventer ødeleggelser på østkysten til å bli enorme.
Samlingspunkt for alle gjenværende fly, er Area 51.
Rain, du tar føringen. Jeg møter dere der.
- Jeg må se til noen. - Lykke til.
- Er du ok? - Min mor bor i London.
Kanskje hun kom seg ut.
Ja. Kanskje.
- Far, hvor er du? - Ombord i båten min, hvor ellers.
David, denne er definitivt større enn den forrige.
Kan du se den? Øh, hør på meg.
Du må komme deg inn til land så raskt som du bare kan.
Far! - David. David!
Å, du milde Moses.
Vent! Vent! Vent!
- Vi kommer til å dø! - Nei. Nei.
Se på meg. Se på meg. Vi kommer ikke til å dø.
Marine 3, klart.
Jeg har folk på sykehustaket som trenger øyeblikkelig evakuering!
Jeg har deg. Jeg har deg.
Ja! Ja. Kom igjen, la oss gå.
- Gi ham babyen. Det er ok. - Ok. Vær forsiktig.
- Dere vil klare dere. Han har henne - Kom dere ombord. Kom dere ombord.
Vi må dra øyeblikkelig!
Flink jente.
- MOR! - Dra henne opp! Dra henne opp!
Nei! Nei, mor!
Neiii!
Jøssenavn!
Hvorfor kjøpte jeg denne båten?
Godt å ha deg tilbake igjen, Mr. President. Det er alt for lenge siden sist. - Takk.
- Er David Levinson her? - Ikke ennå.
Morrison's Trekker er fortsatt 10 minutter unna.
Få dem til å møte oss ved fengselet. Vi må forhøre en av dem.
Hva i...
Det har blitt verre.
Mye verre.
Mr. President?
Dr. Okun.
- Du er våken. - Ja, veldig.
Hvorfor skriker de?
Nei. Nei, nei, nei. De-De...
De skriker ikke.
De feirer.
General, en av fengselscellene dokker til ved kammeret.
- Hvor er min far? - Jeg... Jeg tror han gikk inn der. - Hent våpnene!
- Kom igjen! Kom igjen! - Har vi utenomjordiske våpen?
TILSIDESETTE KAMMER LÅS
Isolasjonskammer aktivert.
Hvordan kom han seg inn dit?
- Far, det er for farlig. Noen må få ham ut derfra. - Han tilsidesatte låsen.
- Sir, vennligst lås opp døren! - Ikke vær bekymret for meg.
- Bare få så mange svar som dere kan. - Nei. Ikke gjør det!
Whitmore låste seg selv inne.
Kan du høre oss?
Hun har ankommet.
- Hvem er hun? - Hun... er alt.
Hva vil hun?
Hva betyr dette? Hva betyr dette symbolet?
Hvorfor er du redd for det?
- Den dreper ham! - Det er nok! - Unna vei! Drep den nå!
Far?
- Han puster. - Noen må tilkalle et legeteam.
Er den død?
Jeg sa det til dere. Man må drepe den bakfra.
- Daisy, stans gråtingen. - Hun er redd, ok.
Jeg vil ha mamma.
- Vi skal finne henne. - De er begge døde.
Bare hold kjeft, ok. Det er nok.
- Du har ikke engang førerkort. - Øh, se deg rundt da. Tror du noen vil stanse oss?
På radioen sa de at vi må dra inn i landet, så det er dit jeg er på vei.
- Det er en fyr ombord i den båten! - Jeg stopper ikke, ok.
- Se, han beveget seg. - Han trenger vår hjelp. - Sam, stopp bilen.
Utrolig.
Vær raske, ok!
Jeg tror han bare er svimeslått!
Jeg tror ikke at det er en tilfeldighet at denne tingen dukket opp rett før dem.
- Jeg tror du har rett. - Brakish. - Du burde være i sengen, elskling.
- Hvor... Hvor fikk dere tak i denne? - Det er, øh...
- Det er fra et skip vi skjøt ned. - Vi må få den åpnet.
Direktør Levinson, meld deg i kommandosenteret øyeblikkelig.
- Ring oss så snart du har noe. - Kom igjen, folkens. Opp med farten.
Elskling, jeg er så glad for at du vil kaste deg over arbeidet igjen.
- Kanskje vi burde skaffe deg noen bukser. - Bukser? Men...
Åh. Ok, fortsett! Hvorfor sa du ikke at rumpa mi hang ute i friluft?
Vi har infrarødt på det utenomjordiske skipet, sir.
- Er de prikkene... - Det må være romvesener.
Hva er den massen? Forstørr den seksjonen, takk.
Det er hva vår romvesen fange mente med...
"Hun er alt."
Direktør Levinson, jeg har Cheyenne Fjellet og de gjenværende verdenslederne online.
- David, hva kan du fortelle oss? - Frue.
De er som en bikube og jeg tror vi akkurat har funnet dronningen deres. Deres...
- ...meget store dronning. - Dette er et infrarødt bilde av skipet deres
og vi tror at det der er henne, Fru President. Rett i midten der.
- Herre Kristus. - General Adams, vi har en live sending fra vårt overvåkningsfly.
- Flott. Legg det opp. - Javel, sir.
David, er dette et av plasmaborene du orienterte oss om? - Ja, jeg tror det.
Trakten er over over 1,5 kilometer i diameter, sir.
Det er 20 ganger større enn den i Afrika.
Jeg tror de vil ha kjernen i Jorden. Noe som betyr ingen flere magnetfelter.
Atmosfæren vår vil fordampe og regelrett gjøre slutt på alt liv på denne planeten.
Å, så du sier at vi allerede er ferdige.
Ikke nødvendigvis. Tilbake i '96,
stoppet boringen i Afrika da vi sprengte moderskipet deres.
Det må ha vært en dronning der som vi ikke visste om. Forutsatt at bikube teorien holder.
General, om vi kan sprenge dronningen, så kan det muligens virke en gang til.
Vel, da så. Jeg autoriserer et øyeblikkelig hevntokt.
- La oss gjøre det. - Send ut jagerne. - Med en gang. - Gå og ta dem.
"Oppmerksomhet. Alle piloter bes møte til oppdrags orientering om T-minus 10..."
Jeg repeterer, Alle piloter bes møte til oppdrags orientering om T-minus 10..."
Hei.
Kom og finn meg etter orienteringen, ok?
På med draktene, gutter.
Jeg er veldig lei for det, Dylan.
Jeg var rett der, mann.
Jeg kunne ikke redde henne Det var for sent.
Hør. Jeg vet at jeg muligens er den siste personen du vil snakke med akkurat nå.
Men jeg har vært hvor du er nå.
Og jeg vet hvor vondt det gjør.
Hun hadde ikke ønsket at du skulle gi opp nå.
Kom igjen, mann, du må lede oss.
Ser deg der oppe, Løytnant.
God ettermiddag.
Denne røde massen på toppen av skipet, det er målet deres.
Vi vil sende en flåte av droner foran dere for å uskadeliggjøre skjoldene deres.
Deres oppdrag, vil være å gi dekning
for bombeflyene som vil ha armerte kaldfusjons krigshoder.
Eksplosjonen burde trenge gjennom skroget og ta livet av den romvesen dronninga.
Kaptein Hiller vil orientere dere om flyvnings planen.
Vi vil alle prøve å nærme oss samtidig.
Men den som kommer til målet først, leverer lasten sin.
Vi må forvente at de vil prøve å ta oss med alt det de har.
Så beskytt bomberne for enhver pris.
Vi har alle mistet noen vi var glade i.
Så la oss gjøre dette for dem.
- Alpha forbered oppskyting om 1 minutt. - Jake.
Jeg kommer tilbake.
Jeg lover.
La dem få svi.
Jeg skal jo ikke ut dit for å få nye venner, ikke sant?
Jeg så på husene.
Det på Harrison Street, med gangstien i stein.
Om det fortsatt er der.
Ok. Det begynner å bli virkelig. Det begynner å bli virkelig, virkelig.
Javel, formasjon. På meg.
Det er 4 Juli. Så la oss gi dem litt fyrverkeri.
Jeg vil at du skal gi meg et av dine Katana sverd og lære meg alt du vet.
Greit. Vet du hva? Jeg skal finne ut av det selv.
Hva holder dere idioter på med?
Verden er ferdig. - Og det som verre er, vi har mistet alt gullet.
- Så vi tenkte vi skulle drikke litt! - USA's regjering er på linja.
De sier at romvesene borer inn i Jordens kjerne og de ser etter et skip i området
for å overvåke fremgangen deres. Vi er de eneste som er igjen.
Fortell dem at vi gjør det for 100 millioner dollar.
- Se på denne fyren. - Ja, et lite øyeblikk.
- Han er full. - De sier at det er en avtale.
Hør her, Sam. De kjører utenfor veien. Kanskje vi skulle gjøre det samme.
Kjære Gud! Au! Au!
- Hva i helvete har skjedd her? - Vi reddet deg. - Å, tusen takk.
Er dette virkelig deg?
Vel, selvfølgelig er det meg. Hvem ellers skulle det være? - Hvordan er sønnen din?
- Kan du gi oss autografen hans? - Hvor ofte ser du ham?
I disse dager ser vi bare hverandre kun på høsttakkefesten men uheldigvis...
om han ikke måtte avlyse.
Hva med dere? Hvor er foreldrene deres?
Øh...
Besøker besteforeldrene våre i Florida.
- Å, jeg forstår. - Hvor bør vi dra, Mr. Levinson?
Jeg tror det tryggeste stedet for oss akkurat nå er hos min David.
Siden du er eksperten på hans tilstand, så ville jeg at du skulle se dette.
Hvordan kan forbindelsen hans være så sterk?
Under det første angrepet, ble han utsatt for deres kollektive sinn.
Det var fullstendig ufiltrert. - Jeg må spørre ham om dette.
- Jeg har allerede gjort det. - Han husker ikke engang å ha tegnet dem.
Ok. La oss sjekke størrelsen på denne greia.
Dere vet, jeg hjalp til med å få den greia tilbake fra verdensrommet.
- Er det noe jeg kan hjelpe til med? - Ja.
- Trekk deg unna. - Ja. Selvfølgelig.
- Operasjonssenter, vi har visuell. - Mottatt, Kaptein Hiller.
Fortsett tilnærmelsen. Oppdraget har klarsignal.
- Lager 18, sir. - Hvorfor la dere den helt der oppe?
Gi meg den der. Få stigen ned dit, kom igjen.
Kunne dere ikke la den ligge på nederste hylle? Da setter vi i gang.
Ok. Jeg kommer for deg, kjære. Der er hun.
- Hva er det? En utenomjordisk laser? - Niks. Det er Okun laseren.
- Hvorfor angriper de oss ikke? - Vær forsiktig med hva du ønsker.
Der er dronningskipet. Bombere, forbered slipp!
- Du måtte bare gi oss uflaks! - Mot høyre! Mot høyre!
- Unnvik! Unnvik! - Herregud!
Unnvik! Unnvik!
Skvadron, trekk dere ut! Bryt høyre. Oppretthold forsvarsposisjon.
Beskytt bomberne. Stup! Stup!
Kommandosentral, dronningskipet er veldig kraftig beskyttet.
Vi må omgruppere og finne en ny tilnærmelse. - Vi har innkommende!
- Dæven, de er raske! - Jesus, se på våpenkraften deres.
Bryt venstre. Bryt høyre!
Å, jada, jeg har deg nå. Jeg har deg. Jeg har deg.
Jøss!
Jeg kan ikke riste ham av meg. Forbanna jævel!
- Å, kom igjen da. Hjelp meg litt her. - Jeg har deg.
Dylan, det er meg, klokka 12.
Kom igjen. Kom igjen. Bryt mot venstre!
Herregud! Herregud!
- Du kan takke meg senere. - Jeg takker deg akkurat nå.
Vi mistet akkurat bomber 9 og bomber 13, sir.
Kommandosentral, vi når ikke toppen av skipet, det er for tungt beskyttet.
- Vi faller ned som fluer her ute. - Kom igjen!
- Jeg tror vi må fly innenfor - Nei, det er selvmord. - Sir. - Faen ta.
Morrison har rett. Dette er vår eneste mulighet! - Gjør det!
Vi detonerer bombene fra kommandosentralen og gir dere nok tid
- til å komme dere til helvete ut derfra. - Mottatt. Jake, følg etter meg.
Jeg er på vingen din.
Alle bombere, vi går inn.
De fulgte ikke etter oss.
La oss følge sporene deres.
Charlie, se på de feltene der nede. De har sitt eget økosystem.
- Far. Far. Hei, det er meg. - Du må advare dem.
Hun vet at de kommer.
Vi har øyne på målet, "tally-ho".
Dette er hva vi kom hit for. Alle bombere, opp med lukene.
Få dem ut derfra. Det er en felle.
Kom igjen da, nei!
Kommandosentral, jeg har motorsvikt! Vi har motorsvikt!
Prøver å restarte!
Vi går ned! Vi går ned!
Jeg får ikke restartet.
Kom igjen!
Vi har mistet all kraft.
Kommandosentral, dere må utløse bomben! Det er den eneste måten!
- Ikke la oss dø forgjeves! - Gjør det!
Fru President, ber om tillatelse.
- Tillatelse gitt. - Detoneringssekvens iverksatt.
Fortelll... Patricia... jeg... elske... henne...
- Jeg elsker deg også. - Om 5, 4, 3, 2, 1.
Kommandosentral, negativt innslag! Eksplosjonene holdes inne med energiskjold!
Repeterer... Eksplosjonene... holdes inne... av energiskjol...
Vi mistet signalet, sir.
Vent. Det er noe som skjer.
SYSTEM UTEN FORBINDELSE
Hun beitet oss.
Tanner, vi må få en statusrapport. - Vi prøver. Satelittene våre er nede.
Vi er fullstendig blinde.
Fru President!
Det vil ikke bli noe fred.
Forsiktig! Du gjør krystallene nervøse. Jeg bygget den i '94.
Måtte skrinlegge den etter nedsmeltingen i Sektor 3.
- Her. Sett den her borte. - Brakish, du overanstrenger deg.
- Hva gjør den tingen her? - Ok. Vær en flink gutt, og still deg der borte.
Vent nå litt. Hvilken nedsmelting? Er vi sikre på at den greia er trygg å bruke?
Høyst usannsynlig. Unna vei!
- Hva er status for flåten? - Kun 7% kom seg til basen, sir. - 7%! - Ja, sir.
General. Cheyenne Fjellet er borte.
Alle medlemmer av president rekkefølgen er antatt døde.
De er her for å sverge deg inn, sir.
Oppmerksomhet for stillhet!
Vennligst repeter etter meg. Jeg, Joshua T. Adams.
- Jeg, Joshua T. Adams.
- Sverger herved. - Sverger herved.
Jeg er så lei for det.
Du hadde rett.
Vi vil ikke slå dem denne gangen.
Herregud, se på den køen. Det er liksom tusen biler.
Vi kommer aldri til å få tak i bensin.
- Ha litt håp. - Vil du snakke om håp?
Foreldrene mine er kanskje døde akkurat nå. Og mesteparten av vennene mine...
- Hun er opprørt fordi kjæresten hennes, Kyle, er en "dauing". - Hva er en dauing?
- Noen som er død. - Felix...
Hvorfor kjører du ikke inn til siden her. La meg kjøre slik at du får hvilt deg litt.
Ok.
David, du burde være i kommandosenteret.
President Whitmore, takk kjære Gud, du er ok.
Det er en stund siden.
Jeg hadde 20 år til å gjøre oss klare for dette.
Og vi hadde ikke en sjanse.
Det hadde vi ikke sist gang heller.
Vi visste hele tiden at de ville komme tilbake.
Men se hvor langt vi har kommet.
I de siste 20 årene,
har planeten blitt forenet på et vis som er uten sidestykke i menneskets historie.
Det er hellig.
Det er verdt å kjempe for.
Vi overbeviste en hel generasjon om at dette er en kamp vi kan vinne.
Og de trodde på oss.
Vi kan ikke skuffe dem.
Det var ikke flaks sist gang.
Det var vår besluttsomhet.
Vi må alle kjempe til vårt siste åndedrag.
Og det vil føre oss til seier.
Du forstår noe av språket deres.
Jeg vil at du skal fortelle meg om
om noen av disse tegnene betyr noe for deg.
Så, ok, hva med denne.
Denne beskriver en slags galaktisk krig.
Denne angår hele universet.
Hva med denne?
Noe om en fiende.
Som må ødelegges før de når frem til oss.
Vent litt. Jeg hadde en studie i Brasil,
hvor pasienten min...
...ikke beskrev sirkelen som en sfære.
Han refererte til den...
...som en "fiende".
Selvfølgelig.
Deres fiende er vår allierte.
Øh... Laseren din ryker.
Få den ut herfra. Be dem om å prøve å dra den åpen.
Hallo, søta.
På tide å finne ut om hemmelighetene du skjuler.
Greit, la oss hente alle sammen. Bring dem hit. - Javel, sir.
Pass ryggen din!
Løp, løp. Ikke blokker fremsiden for fyren.
Jake, kom deg unna veien!
Folkens. Dere må virkelig se dette.
Jeg har tatt alle mulige skanninger. Den gir ikke fra seg noe signal. Jeg mener...
ingenting. Det er som om den ikke eksisterer.
Det er nesten som om den prøver å gjemme seg.
- Den er virkelig glatt. - Hei. Hei! Hei! Hei!
Du har ikke hansker på deg, du vil forurense den! - Fjern hendene dine, Floyd.
- Det er merkelig. Jeg kan ikke. - Hva mener du med at du ikke kan, Rosenberg?
Ok. Jeg er fanget. Kan noen gjøre noe, den sluker meg hel.
Bare hold deg rolig og ikke få panikk.
Denne greia prøver å spise meg, og rådet du gir meg er å ikke få panikk?
FIENDE OPPDAGET
Ser ut til at de mobiliserer.
David, vær så snill å fortell meg at det ikke er en slags Trojansk hest.
Jeg tror ikke den er farlig for oss, men den må være det for dem.
Han slo den på bare ved å berøre den.
"Jeg aktiverte meg selv da jeg oppdaget at den biologiske signaturen deres
var annerledes enn dem. - Den snakker, på Engelsk.
Jeg dekonstruerte deres primitive språk.
- Er vi- Er vi primitive? - Korrekt.
Min rase byttet ut vår biologiske eksistens med en virtuell for tusenvis av år siden.
- Helt sprøtt. - Hvorfor er du her?
Da jeg snappet opp nødsignalet deres, visste jeg at de ville utrydde dere.
Jeg kom for å evakuere så mange av dere som mulig.
Men dere angrep meg med det samme våpenet de brukte mot oss.
- De angrep dere? - Korrekt.
Et innhøstingsskip erobret planeten vår og ekstrakterte dens smeltede kjerne.
De bruker det som drivstoff til skipene sine og for å utvide teknologien sin.
De har gjort dette med utallige sivilisasjoner.
Vi kjempet mot dem i tusenvis av år. Men de ødela alle skipene våre.
Jeg er den eneste overlevende.
Jeg er lei for å høre det. Har du en plan?
Systemet mitt innehar nøkkelen til overlegen teknologi.
Og det er en skjult planet hvor jeg trener opp flyktninger
fra andre overtatte verdener til å bygge våpen som vil beseire dem
- en gang for alle. - Det var derfor de var redde for deg.
Dere er de eneste som kan true deres eksistens. - Korrekt.
Men nå som jeg er aktivert, vil dronningen se signaturen min og jage meg.
Det er for sent.
- Hun er allerede på vei. - Ja. Hun kommer.
Og hva ville skje om... om vi greier å drepe henne?
Ingen har noen gang drept en innhøstings dronning.
- Det var oppmuntrende.
- Men som i et bol, vil krigerne hennes falle og skipene hennes vil forlate
planeten deres, i påvente av nye innhøstings dronninger.
Men det er for sent nå. Dere må ødelegge ellers så vil hun få koordinatene
til flyktninge planeten. Og det vil være slutten på alt.
Vent. Vent litt. Om vi er så sikre på at hun kommer hit for å ta deg, så kanskje...
...vi kan lure henne... slik som hun lurte oss.
Mr. President, Dr. Okun tror at vi kan kopiere sfærens RF strålingssignal.
- David, på Engelsk, takk. - Hver datamaskin har en radioaktiv signatur,
om det så er laptopen din, telefonen din, til og med klokka di.
Men sfæren har en RFR som er fullstendig ute av skalaen.
Så, om vi gjemmer den virkelige sfæren inne i isolasjonskammeret,
og pakker full lokkedue senderen for å si det sånn, omdord i en Trekker
stappfull med kaldfusjons bomber, og lurer henne ut på saltslettene.
Da kan vi fly rett opp i det kongelige rasshølet og så er det takk og farvel!
Om du sprenger kaldfusjons bomber, så vil du drepe alle herfra til Houston.
Ikke om vi bruker skjoldgeneratorene fra denne basen til å inndemme eksplosjonen.
Uten skjoldene våre, bør du putte en blaster hver eneste ledige hånd.
- Og forberede dem på å skyte noen romvesener. - Yes, sir.
Nå, behøver vi bare en måte til å se henne komme.
Følg etter meg.
- Gjør greia di. - Greia mi. - Greia mi.. Greia mi.
- Ta det av! - Mottatt, sir. - Forsiktig.
Denne gamle radar lastebilen skulle liksom leveres til Smithsonian museumet.
- De kom aldri og hentet den. - En bra ting at de ikke gjorde det.
- Ja, kjør den opp til det hyeste punktet. Jo høyere jo bedre. - Javel, sir.
Se hva jeg fant på lageret. Vi burde være istand til å kommunisere med denne.
La oss sette opp antennen.
Hva var det?
Boret er på vei gjennom den ytre skorpen. Men, det skulle ikke ha skjedd før om...
Vi tok feil.
Vi har ikke 7 timer før Jordens kjerne sprekker. Vi har bare...
... 1.
Meld ifra om det.
Area 51. Area 51. Mottar dere?
Så ideen... er å få henne til å følge etter denne Trekkeren
inn på saltslettene ved å bruke en lokkedue sender, ombord.
Og når hun har tatt agnet, kan våre kald- fusjonsbomber gå av og så er det God jull.
Det kan fungere. Men det er en liten hake med det.
Som dere vet, så tok se ut alle satelittene våre, noe som betyr...
at noen må fly inn manuelt.
Og jeg vet at jeg ber om det ultimate offer. Jeg vet det.
Men dere, dere er de eneste pilotene vi har igjen.
Og jeg trenger en frivillig.
La oss få det unnagjort. Jeg flyr den inn.
Nei, det vil du ikke.
- Jeg gjør det. - Mr. President.
Far, hva er det du gjør?
Patty, det er mange grunner til at jeg er det beste valget for dette.
Dere alle må plukke opp bitene når alt dette er over.
Dette er min del.
Matthew.
Ikke la ham gå ombord i den Trekkeren.
Forstår du hva jeg sier?
Kom dere til helvete vekk fra veien!
Om du kjører saktere, så vil vi kjøre baklengs.
Ikke vær sånn en idiot, vi må spare på bensinen.
Area 51 er fortsatt 12 mil unna.
- vi kjører jo bare på dampen. - Hva har vi så her da?
- Hvem har ledelsen her? - Ingen.
Sjåføren dro fra oss og haiket til Minnesota.
- Bare sånn plutselig. Han bare dro? - Han ville ha sex med kjæresten sin.
- JA! Alle ombord! - Vent, vent, vent. Hva med vår-vår bil?
Vi skaffer dere en ny når du får fører- kortet ditt. Ombord i bussen, alle sammen!
- Fortell Generalen at vi er oppe å går. - Bring den inn! Snu den rundt.
- Ok. Plugg den inn. - Radaren er operativ, sir.
Faen steike. Ok, de kommer inn raskt.
David, vi har en virkelig ildstorm på vei mot oss og ikke mye tid til forberedelser.
- Gi meg noen nummer, Mr. President. - 9 minutter til dronningens skip ankommer.
Røft regnet 22 minutter før boret når den den smeltede kjernen. - Herregud.
Ta stillingene deres. Vi har ikke et sekund å miste!
- Vil vi greie det, sir? - Det kan du ta deg faen på at vi vil.
Denne tingen er mye kulere enn en machete.
Beklager! Beklager, alle sammen. Min feil.
Jeg skal se om det er klart.
Jake! Ha.
- Helvetes tid for å skremme en kar. - Unnskyld.
- Gud, det er flott. Det er godt å se deg. - Det er godt å se dere også.
- Jeg trodde ikke du klarte deg. - Hvorfor ikke det?
Å, du vet.
Du har ikke flydd på en stund, så jeg tenkte...Du lever, det er det som teller.
Nok av den gjenforeningen. De vil høre oss.
- Flere av oss klarte seg. - Du snakker fortsatt høyt.
Så hva nå? Gå inn med ildkraft?
- Hei, hva er det du gjør? - Dere tar dere til de jagerne og ikke la meg bli igjen.
Vent!
Unnskyld meg! Her nede!
Sånn ja. Hør her, vanligvis er jeg ikke langsint. Men...
dere drepte foreldrene mine.
Så... Tja, jeg skal gjøre et unntak for dere gutta.
Charlie, Rain. Dere tar den første jageren.
Har holdt på det lenge nå.
- Teknologien deres har ikke endret seg i det hele tatt. - Klargjør våpnene.
Jøss, ny brukerflate.
Dæven!
Jake er i trøbbel! Kom igjen!
Er litt lavt nede der, Rain.
Fint.
Å, nei, det skal du ikke.
- Skulle ha fortsatt å løpe. - Få ræva di vekk derfra!
Ta denne.
- Hei, takk for den. - Ja da.
- Kom deg opp hit. - Hva, vil du ikke fly? - Nei for helvete. Jeg vil skyte.
Alle piloter, gå til kanal 6 på radioene deres.
- Når som helst, mine herrer. - Dere folkens fortsetter. Vi dekker bakenden.
De lukker dørene. De lukker dørene.
Jake, hvor er du?
Vi er på vei. Rain, hvor lang tid har vi? - 20 Sekunder, maks.
Nei, Rain. Stopp, drei venstre.
- Vi må dra. - Nei.
Vi etterlater ingen. Ingen andre dør i dag.
- Er du med meg? - Jeg er med deg.
- Det begynner å bli heftig her oppe. - Rain, bare kom deg vekk herfra!
Med all respekt, sir. Ikke en snøballs sjanse i helvete.
Kom igjen!
Hei, mann. Jeg vil bare at du skal vite. Om vi ikke kommer oss ut herfra,
så er jeg virkelig lei for at jeg nesten fikk deg drept på treningen.
Kommer vi oss ut herfra, så vit at jeg ikke er lei meg for å ha slått deg i trynet.
Ja. Sånn skal det gjøres, Charlie!
Ok, vi er klare. Du fører an, vi følger etter.
Raskere, Rain. Raskere!
Hold deg fast i setet ditt, kompis!
Jake, er du ute?
Rain.
Så du ham komme ut derfra?
Jeg er ikke sikker.
Jake.
- Har du savnet meg?
Du kan ikke gjøre sånt. Du kan ikke.
Jeg sa jo at du ville bli ensom uten meg.
Ok, flyvere. La oss snu og få ræva i gir.
Klokka tikker, vi må komme oss vekk herfra.
Avvent for sending fra USA's regjering.
Jeg forstår at mange folk rundt om i verden lytter
på denne kanalen på kortbølge radioene sine
Til dere der ute og til dere her hjemme.
Ikke ta feil av dette, dette er menneskets siste holdepunkt.
Hva vi gjør i de neste 12 minuttene vil enten definere menneskets kappløp eller avslutte det.
Til de av dere som lytter:
Uansett din nasjonalitet, hudfarge, eller religion,
Jeg ber dere alle om å be for oss.
Uansett våre uenigheter, så er vi et folk.
Hva som enn skjer, suksess eller feil,
så vil vi stå ansikt til ansikt med det sammen,
samlet som en.
Lokkedue oppdrag, oppskytning om T minus 60 sekunder.
Patricia! Patricia.
- Hva er det? - Det er din far, han kollapset. Bli med meg, fort!
Oppdraget er opptanket, ladet og klar for oppskytning.
- Hvor er han? - Han spurte meg, som en venn, som en far.
Far!
Lokkedue konvoi. Hold dere i parat stilling.
- Det står her at du fikk fly ombord i Air Force One. - Møtte du Presidenten?
Min far sier at din sønn aldri dro ut i rommet og at det bare var en konspirasjon.
Å, ja? Din far er en rumpe.
Vent. Hørte du- Hørte du det?
- Å, at guttungen gjorde narr av meg? - Nei. Den lyden.
Unger, hold dere fast i setene!
De er på vei inn. 10 sekunder til kontakt.
De vil gå for kanonen først. Vi får ikke så mange skudd så dere må få dem til å telle.
På min ordre!
Fyr!
- Jeg må ta denne jageren. - Vi fyller fortsatt fusjonsmotoren. Den er kun på 32%.
Det er mer enn nok. Gi meg selene.
- General, vi er oppe og går. - Ok, Tom. Du er klar til sette i gang.
Aktiver lokkedue senderen på mitt tegn.
3. 2. 1.
Isolasjonskammer aktivert.
Konvoien har klarsignal. Gi dem dekningsild, nå.
Nå, Tom. Nå.
- Det virker. Hun følger etter lokkeduen. - Vent! Hva holder du på med?
Det har ingen betydning, vi er isolerte. Jeg vil slå den på igjen.
- Hvorfor vil du gjøre det? - For å se hva annet den vet.
Unnskyld meg. Jeg har bare et par spørsmål, om det går greit.
Sir, det er en skolebuss på vei rett mot fellen.
- Nei, nei, nei... - David, dronningskipet vil være der om 2 minutter.
Hvem er det? Nei. Nei. Nei.
Det er en høy vinglende mann som vinker på oss der borte.
- Høy, vinglende? Det er min David.
Hvem er nå denne blinde idioten? Ja da! Ja! Ja! Takk.
Far?
Dette vil sende sivilisasjonen vår tusenvis av år fremover.
Vår forståelse for fysikk, ormehull, alt, alt, alt.
- Kjære, ro deg ned, ro deg ned. - Jeg vil ikke roe meg ned!
Ah, David.
Hva? Må vi vente på verdens undergang for at vi skal komme sammen.
Kom, David. Gi meg en smasker. - Du lever. Jeg er-jeg er opptatt akkurat nå.
Du vil bli glad for å se mitt nye bekjentskap. De kom for å møte deg.
Jeg er litt opptatt akkurat nå, far. - Du og jeg, vi skal ha oss en prat. - Ikke nå.
- Se. Se. Lys. - Ja, jeg ser det.
Tom,ser ut til at planen virker. Hun tror du har sfæren.
- Hun drar etter deg. - Få ungene i dekning. Løp. Løp.
Det er godt å se deg fly igjen. Du hører til oppe i luften.
Du skulle latt meg gjøre dette. Du har reddet verden en gang tidligere, far.
Jeg redder ikke verden, Patty.
Jeg redder deg.
- Tom, hva skjer? - Hun er inne i hodet mitt.
Mr. President, du har innkommende jagere klokka seks.
- Kan du få meg til målet, Løytnant Whitmore? - Ja, sir. Følg meg.
Kom igjen.
Dra nå.
- Nå. Nå. Aktiver skjoldet. - Shield engaged.
Løytnant Whitmore, kom deg ut av eksplosjonssonen.
Overrasket over å se meg?
Gjør det. Trykk på knappen, Tom. Gjør det, Tom
Det er riktig. Vi har dere.
På vegne av planeten Jorden, ønsker vi dere en gledelig 4 Juli!
Har vi en bekreftelse, David?
Jeg tror det er trygt å si, Mr. President at,
vi tok henne.
Vent litt nå, om hun er død, hvorfor angriper jagerne hennes oss fortsatt?
- Kommandosentral, vi har et brudd. - Hvor mange er det? - Cirka 2 dusin, sir.
Ikke under noen omstendigheter må de få se sfæren.
- Du gjør det som må til! Er det forstått? - Det er forstått.
- Dette er Sam, navigatøren min. - Øh....
Du er mye høyere enn jeg hadde forestilt meg.
Dette er hennes søster, Daisy. Bobby. - Øh, sir. Skal det der liksom skje?
- Herregud. - Ikke bra.
Herregud. Hun har sitt eget skjold.
- Hva er det for noe? - Ok, inn i bussen, unger! - Inn i bussen. - Inn i bussen.
Ginger!
- Kom igjen, Ginger! - Nei, nei, nei. Vi må bort herfra.- Kom igjen, jente, kom igjen.
Vi må alle vente på bikkja. Jeg antar det.
Herregud!
Alle gjenværende piloter, angrip dronningen. Bruk alt dere har.
Hørte du det?
Vi behøver støtte her nede nå! Vi har et alvorlig brudd i celle område 5.
Vi har romvesen som er løse. Vi må ha støtte nå! - HEI! Hvor skal du?
- Charlie. Den greia hoppet akkurat opp i luften! - Hva sa han? - Noe om hopping.
Vi er innenfor 6 minutter, sir.
David, 6 minutter til Jordens kjerne blir brutt.
- General Adams, skjoldet hennes er nede!
- Ja! - Jeg repeterer, skjoldet hennes er nede. - Bra jobba, Løytnant.
Jeg dekker deg, elskling.
Vi skal få deg ut av dette.
Sikt på våpenet hennes, Charlie. Sikt på våpenet hennes.
Dette er Kaptein Hiller. Vi kapret et par utenomjordiske jagere.
- Jada! - Ja!
Ikke skyt på oss. Vi er de som gir fra oss ild.- Det er mottatt, Kaptein Hiller.
- Ja! - Kom igjen, ta henne. Skyt henne ned!
Whitmore knuste dronningskipet og hans datter slo ut skjoldet hennes.
Nå hør etter. De går for vår smeltede kjerne.
Dere har 4 minutter til å ødelegge dronningen. Så gi henne et helvete.
Det er mottatt, ikke noe press.
Vi løper virkelig inne i et romvesen fengsel! - Her er det!
- Åpne opp! - Vi er her!
Hun vet!
Hun kommer!
- Dylan, hva skjer? - Jeg vet ikke. Kontrollene mine sluttet å virke.
- Samme her. - Charlie, gjør noe. - Jeg kan ikke.
Hun må ha tatt kontroll over systemet vårt. Jeg tror vi er en del av bolet nå.
Ser ut til at vi ikke er de eneste.
Hva i helvete. Hun tar oss rett til Area 51.
Hei, hva gjør du? Hva gjør du? Du kan ikke følge etter henne!
- Vennligst hold deg bak den gule linjen, far. Det er ingen gul linje. - Forestill deg en.
Den! Ta den! Jada! Ja!
Der ser du.
Jeg sa jo jeg skulle finne ut av det.
Du snakker for mye.
Elskling, vi er reddet.
De fikk meg.
Jeg... jeg...
Å, nei.
Ikke vær redd. jeg skal få deg til sykestua.
Jeg vil ikke klare det.
Vent nå litt. Vent. Vent. Du kan ikke dra.
Hvem skal... Hvem skal vanne orkideene dine?
Hvem skal se etter at du har på deg bukser når jeg er borte?
Elskling, du har rett. - Jeg har noe jeg må si deg.
- Hva da? - Dette... skulle liksom bli en genser.
Å, nei, nei, nei.
Nei.
Hva i helvete holder hun på med?
Det er nært nok, David. Det er nært nok.
De prøver å beskytte henne.
Flere er på vei.
- Gi meg den greia! - Ta min.
2 minutter, sir. 2 minuttertil kjernebrudd.
Kaptein Hiller, du har 2 minutter. 2 minutter.
- Vi må komme oss ut av denne tornadoen. - Hver tornado har et øye, ikke sant?
-Skal vi ha en sjanse mot henne, så må vi opp dit. - Hvordan skal vi greie det?
- Vi har ingen manuelle kontroller. - Vel, har ikke disse tingene fusjonsmotorer eller noe?
Kødder du med meg? De er beregnet for verdensommet!
- Her nede vil vi brenne opp! - Har du en bedre idè, Charlie?
Fra der jeg sitter, så ser det ut til at det er vår eneste sjanse!
- Vår eneste sjanse til å dø. - Charlie, hold kjeft!
Rain, ta motorene.
- Dere er alle sinnsyke! - En... To... Tre.
Å, fortsatt i live.
- Er du ok? - Dæven, mann.
- Jeg har kontrollene tilbake. - Og våpnene våre fungerer.
Ja, men motorene våre er grilla.
Greit. Vel, da må det bli et kontrollert stup da.
Der er hun.
Alle sammen, vi har en sjanse på dette. La oss få det til å telle.
- Takk for at du alltid passer på meg, Jake. - Helt i orden, kompis.
- Det er slutt. Det er slutt. - Du tok alle sammen. - Ok.
Unntatt den der
Herregud, hun har tatt den.
Fyr! Fyr! Fyr!
Gjør deg klar for nærkontakt, drittkjerring!
Charlie, gå for ryggen hennes! Der hvor tentaklene er. Det er hennes svake punkt.
- Fortsett å skyt, Charlie! - Hva tror du jeg holder på med?
- Charlie, her denne greia katapultseter? - Negativt!
Se opp!
Ok, det begynner å bli nært, David! David, la oss komme oss vekk herfra.
Rygg. Rygg tilbake!
Vi er i live.
Vi er rike. Herregud.
General Adams, Jorden kjerne er sikker.
Hei! Hei! Hei! Elskling, legg fra deg det våpenet.
Jake.
Vi er ikke gift ennå, og så prøver du allerede å skyte meg?
Kanskje vi skulle prøve det.
Du vet.
Middag først.
Direktør Levinson, bra gjort.
Takk, Mr. President.
Catherine. Øh...
Ikke si noe. Du ødelegger det bare.
Hvem er du?
- David har aldri nevnt en vakker kvinne i hans liv. - Far.
- Jeg er Julius. Jeg er hans far. - Hyggelig. Jeg er Catherine Marceaux.
- Kan du gi oss et øyeblikk? - Jeg var aldri her.
Øh, hør her. Kanskje dere folkens skal bli hos meg en stund.
- Jeg tror jeg virkelig ville likt det. - Ja, det ville jeg også.
- Er du ok? - Det er jeg. Takket være deg.
Da var ikke alt bortkastet.
- Dere er en bemerkelsesverdig rase. - Ikke så primitive allikevel, eller hva?
- Hei. Tror du de vil la meg beholde denne greia? - Du har en krigers hjerte.
Det er det fineste noen har sagt til meg.
Helvetes til jobb.
Vi er rike! Vi er rike!
Jeg vet ikke om denne planeten kan overleve et angrep til.
Nei, nei. Unnskyld meg. Direktør Levinson,
du vil ikke tro hvilke våpen og teknologi
denne greia har på sin ordspråklige harddisk.
Den vil at vi skal lede deres opprørsbevegelse.
- Hva mener du? - To ord.
- Intergalaktiske reiser. - Ta kampen hjem til dem.
Når drar vi?
Vi skal seriøst sparke ræva på en del romvesener.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968